‘Ahlan ва-Sahlan!
перевод статьи Брайана Витбина “Family and Good Ground”
Семья и добрая земля.
‘Ahlan ва-Sahlan! Мне нравится этот извесное арабское приветствие, которое можна услышать при приеме в гостиницу, в магазине, или в доме друга. Хотя это само по себе это выражение довольно простое, оно выходит за рамки повседневности и выражает настоящее гостеприимство. Это означает: “Семья и добрая земля”. Идея в том, что хозяин приглашает поселенца стать полноправным членом семьи, и разделить то, чем она изобилует: безопасность, отдых и обновление. Семья это большое дело в арабском мире. Он представляет собой
место у которого есть своя история и прошлое, здесь деляться опытом, получаютт благословенные привилегии и дают обязательства, которые распространяются на всю земную жизнь и за ее пределы.
Уже четверть века руководя группами путешествующими на Ближнем Востоке, я часто путешествовал с самыми близкими членами моей семьи. Через это прошли моя дочь и сын и мы с нетерпением ждем следующей такой возможности. Моей выносливости и энтузиазма хватило бы не надолго, если бы не мой лучший друг, моя жена, которая сопровождала меня во многих случаях. В прошлой поездке, однако, опыт семьи достиг другого измерения. Ко мне впервые присоеденился мой брат, пастор с северо-западного штата Айова, со своей женой и некоторыми действительно великими людьми из тех мест. Я не представлял себе, какое значение могло иметь совмесное пребывание здесь. Наша любовь
и уважение друг ко друга просыпались на тех местах, которые мы посещали и вообще на протяжении всей поезки. И хотя в последние годы мы с братом виделись редко, здесь мы нашли “семью и добрую землю”.
Я всегда призываю тех, кто планирует приехать в Израиль без близких рассмотреть преимущества пребывания в Святой Земле с семьей. Я часто наблюдал как отношения обогащались, обноволялись обязательства и жизнь налаживалась, когда семьи находили друг друга здесь. В самом деле всем нам удается найти новые сердца друг для друга в земле, где Бог совершил нечто грандиозное. Это и не удивительно. В конце концов, это Он Хозяин здесь, и приветствует нас “Семья и добрая земля”.